ENDE DES LETZTEN JAHRTAUSENDS
BRACH DAS LAND IN SICH ZUSAMMEN.
15 % ARBEITSLOSIGKEIT, 10 MILLIONEN OHNE ARBEIT.
800.000 SCHÜLER BOYKOTTIERTEN DIE SCHULEN.
ERWACHSENE VERLOREN IHR SELBSTVERTRAUEN UND EINE FURCHT VOR DER JUGEND BREITETE SICH AUS.
DIES ÄNDERTE SICH ERST, NACHDEM DIE
MILLENIUMS BILDUNGSREFORM ZUM EINSATZ KAM.
AUCH BEKANNT ALS: DER BR-AKT.
Dieses Jahr hat es die Klasse 4E der Zentsuji Mittelschule in die Endauswahl geschafft,
unter 43.000 Neuntklässlern ausgewählt zu werden.
Und es hieß, dass es dieses Jahr noch heftiger zugegangen sein soll, als letztes Jahr.
Oh! Seht!
Da ist sie!
Der Gewinner ist ein Mädchen!
Sie hat den hitzigen Kampf überlebt.
Nach 2 Tagen, 7 Stunden und 43 Minuten
hat dieses Mädchen gewonnen.
Seht doch! Sie lächelt! Ein Lächeln!
Sie lächelt tatsächlich.
Meine Mutter hat uns verlassen, als ich in der vierten Klasse war.
Mein Vater hatte sich erhängt, als ich in der siebten Klasse war.
LOS SHUYA! DU KANNST ES SCHAFFEN, SHUYA!
Die ganze Situation war verrückt.
Ich hatte keinen Plan, was ich tun sollte.
Und keiner wusste mir zu helfen.
Guten Morgen.
Was?
Tut mir leid für die Verspätung.
Ich wusste gar nicht, dass heute etwas ausfällt.
Wir hatten uns den Tag frei genommen, weil wir Lust dazu hatten.
Und so näherten wir uns dem Ende unserer Mittelschulzeit.
Herr Lehrer!
Oh! Tut mir leid!
Los jetzt!
Ach nein ...
Komm schon! Los!
Entschuldigung.
Nanahara-kun ...
Ich habe für uns beide ein paar Plätzchen gebacken.
Hier! Für dich auch, Nobu-kun.
Wirklich ...
Seht mal her!
Okay.
Sagt 'Cheese'!
Noriko hat so lange gezögert, sie dir zu geben.
Megumi!
Schon gut.
Iss doch auch welche.
Nein, iss ruhig weiter.
Danke, dass du mich überredet hast, wieder in die Schule zu kommen, Noriko.
Danke.
Freut mich.
Das Bild ist fertig!
Ich bin ja kaum zu sehen.
Hey, Noriko!
Nobu.
Nach ihnen.
Kitano!
Kitano?
Das kann nicht sein ...
Schon gut. Setzt euch!
Setzen!
Schon eine Weile her seit
ihr mich in der 7. Klasse als Lehrer hattet.
Ab jetzt übernehme ich die B-Klasse wieder. Also lasst uns Freunde sein.
Wir haben zwei neue Schüler unter uns. Kawada da drüben.
Und Kiriyama dort.
Vetragt euch miteinander.
BR-AKT
Wo zur Hölle sind wir?
Was geht hier vor?
Wer sind diese Leute?
Kennt ihr dieses Gesetz?
Nicht gut.
Gar nicht gut.
So weit ist es also schon mit unserem Land. Ich würde gern wissen, warum ...
Kein Flüstern, verdammt!
Arschloch!
Wenn jemand redet, dann haltet die Fresse und hört zu!
Darf ich mal bitte aufs Klo, Herr Lehrer?
Kannst du nicht damit warten, Chigusa?
Ich habe euch Schüler vermisst.
Kuninobu ...
Mann, da tut mir der Arsch weh.
Noch bevor ich bei der Schule aufgehört hatte, sagte ich dir, dass du zu einer
schlechten Landplage wirst.
Und siehe da! Du hast wirklich beim Schulboykott mitgemacht.
Das ist nicht gut.
Du bist nicht gut. Erst gehst du nicht mehr zur Schule,
nimmst aber dann am Klassen- ausflug teil, was?
Hört mir zu!
Wegen Typen wie Kuninobu hier
ist dieses Land absolut verkommen.
Und deshalb sind die Großen unserer Nation zusammengekommen
und haben dieses Gesetz erlassen.
Battle Royale!
Unser heutiger Unterricht: Wie man sich gegenseitig tötet,
bis keiner mehr übrig ist. Alles ist erlaubt.
Was ist so lustig?
Herr Lehrer,
ich verstehe nicht, was sie uns sagen wollen.
Das kann doch nicht sein.
Euer Lehrer Hayashida war auch
strikt gegen die Auswahl euerer Klasse.
Beruhigt euch!
Okay! Das darf kein Vorbild für euch sein!
Ihr müsst euch bemühen, nicht so zu werden.
Gut. Zeit das Video anzusehen. Schlaft also jetzt nicht ein.
Der Weg eine Battle Royale auszutragen.
Präsentiert vom BR-Kommitee.
Ein herzliches Hallo an alle Schüler der B-Klasse!
Guten Tag!
Ihr seid die glücklichen Ausgewählten
für das diesjährige Battle Royale!
Herzlichen Glückwunsch!
Herzlichen Dank!
Und jetzt werde ich euch gleich die Regeln erklären.
Hört gut zu, dann könnt ihr schnell ans Werk gehen.
Ihr befindet euch auf dieser Insel.
Sie hat einen Umfang von 10 Kilometern.
Und, da wir alle Bewohner evakuiert haben, ist sie verlassen.
Ich sagte, ihr sollt nicht flüstern!
Los! Bewegung! Bewegung!
Tut mir leid. Eigentlich ist es gegen die Regeln, dass ich jemanden töte.
ELIMINIERT: Mädchen #18 FUJIYOUSHI (STATUS: NOCH 41 SCHÜLER)
Noriko!
Noriko! Noriko!
Arschloch!
Nobu!
Scheisse!
Los. Zurück zum Video.
Die Insel ist in Zonen aufgeteilt.
Alle sechs Stunden wird euch euer Lehrer ein Update geben,
Also 4 mal täglich!
welche Zonen Todeszonen werden.
Falls ihr euch in einer dieser Zonen aufhaltet, dann schnell weg.
Ansonsten wird es gefährlich.
Gut, kommen wir zu eueren Halsbändern.
100 % wasser- und schockgeprüft.
Die halten einiges aus.
Sie zeichnen eueren Puls auf und informieren uns,
wo ihr grade seid oder wohin ihr euch bewegt.
Also falls ihr euch in einer Todeszone aufhaltet
oder Ärger macht, können wir euch identifizieren.
Dann senden wir Radiowellen ...
Die lösen den Alarm aus ... Und dann ...
BUMM.
Es explodiert!
Falls ihr es abnehmen wollt, explodiert es übrigens auch.
Also versprecht mir bitte, dass ihr das nicht macht. Okay?
Ihr Arschlöcher!
Klappe! Ich will zuhören!
Hör auf, Nobu!
Hör auf!
Still!
Hör auf!
Ich hasse es wirklich, dass zu tun ...
Ihr geht besser in Deckung, Leute.
Was ist das?
Hilfe!
Shuya!
Nobu!
Nobu ...
HEY SHUYA. BIST DU ZUR ZEIT IN EIN MÄDCHEN VERLIEBT?
ELIMINIERT: Junge #07 KUNINOBU (STATUS: NOCH 40 SCHÜLER)
Was für eine Schande.
Irgendwie habe ich ihn gemocht.
Was soll der Blick, Nanahara?
Ups. Da hätte ich doch glatt eine wichtige Sache vergessen.
Es gibt ein Zeitlimit für das Spiel. 3 Tage.
Sollte nach 3 Tagen kein Gewinner feststehen,
werden alle Halsbänder automatisch explodieren.
So würde am Ende keiner gewinnen.
Also lasst uns, so lange wir hier sind, hart kämpfen,
dann passiert so etwas nicht!
Okay. Irgendwelche Fragen?
Ja.
Motobuchi.
Wenn ich überlebe, dann darf ich also nach Hause?
Wenn alle anderen tot sind ... Sicher.
Ja.
Mimura.
Wie wurden wir ausgewählt?
Durch ein unabhängiges Lotterieverfahren.
Darf ich noch etwas fragen?
Sicher.
Warum machen sie das?
Das ist euere verdammte Schuld.
Ihr verspottet die Erwachsenen.
Verspottet uns nur ... Aber vergesst nie:
Das Leben ist ein Spiel.
Also kämpft ums Überleben
und findet heraus, ob ihr es wert seid.
Ihr verlasst jetzt den Raum, einer nach dem anderen ...
Aber zuerst bekommt ihr euer Ausrüstungsset.
Es enthält Essen und Wasser, eine Karte, einen Kompass,
eine Taschenlampe und eine Waffe. Aber dazu kommen wir gleich, okay?
Die Mädchen wollen dürfen ihre persönlichen Dinge mitnehmen.
Jede Waffe ist anders.
Es sind nicht nur Schuss- waffen oder Messer.
Der Zufall entscheidet. Also vielleicht
werdet ihr Glück haben, vielleicht auch nicht.
Das gleicht mögliche körperliche Vor- oder Nachteile aus.
Die hier macht sicher jemanden sehr glücklich, was?
Wir haben euere Eltern informiert,
also kann es dann losgehen!
Ihr verlasst den Raum jetzt anhand euerer Klassennummer.
Wenn ich jemanden aufrufe,
will ich ein fröhliches lautes 'Hier' hören!
Junge #01 Akamatsu
Hier!
SPIELBEGINN TAG EINS 00:40 UHR
Mädchen #01 lnada
Hier!
Du bleibst immer meine Freundin.
Ich weiß.
Junge #02 lijima
Mädchen #02 Utsumi
Junge #03 Oki
Mädchen #03 Eto
Ich gehe jetzt, Noriko.
Megumi ...
Junge #04 Oda
Mädchen #04 Ogawa
Junge #05 Kawada
Kawada!
Mädchen #05 Kanai
Junge #06 Kiriyama
Mach schon!
Das ist meine Tasche!
Was zum ...
Ihr habts euch wahrscheinlich schon gedacht ...
Die beiden sind gefährlich.
Mädchen #14 Tendo
Junge #15 Nanahara
Nanahara!
Ich werde auf dich warten.
Nanahara-kun.
Was ist passiert?
Was soll ich tun? Was soll das alles?
Tendo!
Noriko! Nein!
Scheisse! Was mache ich hier überhaupt?
Was treibst du da, Mann?
Gehört das dir?
Das ist ja echt!
ELIMINIERT: Junge #01 AKAMATSU Mädchen #14 TENDO (STATUS: NOCH 38 SCHÜLER)
Was ist mit deinem Arm?
Ich war außer mir.
Lass mal sehen.
Nur ein Kratzer. Ich wasch das Blut ab.
Was ist denn das? Ein Topfdeckel als Waffe?
Das ist meine.
Diese Bastarde. So ein Mist!
Vielleicht können wir mit Mimura und
Sugimura entkommen.
Glaube ich nicht.
Warum nicht?
Du wirst mich vielleicht nicht mehr mögen, aber:
Ich vertraue keinen von denen.
Stirb Noriko!
Du kleine hässliche Schlampe!
NORIKO
SCHRUMPELIGE SCHLAMPE
Was ist mit mir?
Was?
Hast du vor mir auch Angst?
Du bist der einzige, dem ich vertraue, Shuya. Oh, tut mir leid.
Warum?
Ich nannte dich Shuya. So wie Nobu immer ...
Nobu ...
Hey, Shuya ...
Huh?
Bist du zur Zeit in jemanden verliebt?
Warum? Bist du?
Vielleicht mag ich jemanden ...
Und wen?
Noriko.
Aus unserer Klasse?
Yepp.
Sie ist ein hübsches Mädchen.
Du stimmst mir zu?
Die ist wirklich süss.
Sie hat mir geschrieben.
Sie schreibt, 'Komm zurück in die Schule.'
'Lasst uns alle zusammen auf die Klassenfahrt gehen.'
Auch wenn sie es nicht ernst meint ...
Es ist doch toll, wenn jemand auf dich wartet.
Wir waren Zimmergenossen im Waisenhaus.
Nachdem mein Vater gestorben ist,
gab ich das Baseballspielen auf und gammelte herum.
Da brachte er mir bei, Gitarre zu spielen.
Ich musste ihn einladen ...
Ach was. Er war doch glücklich, wieder zurück zu kommen.
Wirklich glücklich ...
Und ich konnte Nobu nicht mal helfen.
Er brauchte meine Hilfe und ich konnte nichts für ihn tun.
Ich werde ihn rächen.
Und ich werde dich bis zum Ende beschützen.
Nanahara-kun ... Vielen Dank.
Du hast keinen von den Keksen bekommen, oder?
Kiriyama ist bei Numais Truppe angekommen.
Verschwendet keine Zeit, der Junge.
Was ist das?
Du hast die beste Waffe.
Du bist doch dieser Neue.
Ich wette, du bist Kitanos Agent.
Du sollst es schaffen, dass wir uns gegenseitig töten.
Aber das läuft nicht!
Besser, du redest jetzt.
Hör gefälligst zu!
Arschloch!
Warum? Stop!
ELIMINIERT: Junge #09 KURONAGA Junge #10 SASAGAWA Junge #14 TSUKIOKA Junge #17 NUMAI Mädchen #05 KANAI (STATUS: NOCH 33 SCHÜLER)
Es tut mir so leid.
Ich konnte dir nicht helfen.
Egal. Ich bin dankbar, dass du mitgekommen bist.
Was wird jetzt mit uns geschehen?
Ich weiß eines.
Und was?
Ich spiele dieses Spiel nicht.
Kann uns denn niemand helfen?
Nein.
Lass es uns tun!
Abwärts!
ELIMINIERT: Junge #21 YAMAMOTO Mädchen #04 OGAWA (STATUS: NOCH 31 SCHÜLER)
Mimura ...
Wer ist da?
Ach du, Megumi!
Wer bist du?
Mitsuko ...
Willst du mich mit dem Elektroschocker umbringen?
Was? Oh nein! Tut mir leid!
Ich war nie freundlich zu euerer Clique.
Aber du bist in Ordnung.
Dann darf ich reinkommen?
Sicher.
Bilder von Mimura.
Oh nein ...
Ist das deine Waffe?
Nicht viel damit anzufangen, was?
Ansichtssache. Ein Zapp auf jemanden mit schwachen Herz
und schon ist es einer weniger.
Du hast so einen schon mal benutzt?
Natürlich nicht. Tut mir leid.
Hier.
Mitsuko! Nein!
Das ist meine Waffe. Ich dachte, sie wäre solala,
aber eigentlich ist sie gar nicht so übel.
Übrigens: Yoshimi und Kuramoto waren nebenan.
Die haben sich zusammen erhängt.
Nicht mein Fall!
Ich werde niemals so sterben!
ELIMINIERT: Mädchen #03 MEGUMI Mädchen #21 YOSHIMI Junge #08 KURAMOTO (STATUS: NOCH 28 SCHÜLER)
Guten Morgen!
Wie geht es euch allen?
Wir haben 6 Uhr.
Zeit für die Schnarchnasen, um aufzuwachen!
Hier kommt die Liste mit eueren toten Freunden.
In Todesreihenfolge:
Mädchen #14 Tendo,
Junge #01 Akamatsu,
#09 Kuronage, #10 Sasagawa,
#14 Tsukioka, #17 Numai,
Mädchen #05 Kenai,
Junge #21 Yamamoto,
Mädchen #04 Ogawa,
Junge #08 Kuramoto,
Mädchen #21 Yoshimi,
#03 Megumi.
Megumi ...
Nein! Warum?
Zwölf sind tot. Sieht ganz gut aus.
Zu den Todeszonen.
Hier kommen Zeiten und Zonen.
Also seht auf euere Karten
und hört zu! Wir beginnen um 7 Uhr mit
B-5. Das war B-5.
Dann, um 9 Uhr haben wir E-8.
Um 11 Uhr, F-2.
Habt ihr das?
Schon blöd, wenn euere Freunde durch euch sterben ...
Aber bleibt am Ball!
Wir hören uns!
Noriko.
Megumi ist ...
Das hier ist bald eine Todeszone.
Wir sollten nach Süden gehen. Komm schon!
Oki?
Ich krieg dich! Ich krieg dich!
Oki ...
Bist du in Ordnung?
Tut mir leid. Mir geht es gut. Mir geht es gut.
Nanahara-kun!
Habe ich ihn ermordet? Sag mir die Wahrheit!
Du hast zugesehen!
War ich es?
Es war ein Unfall.
X ist gleich minus 2a durch b!
Okay, dann ...
Ich will weiterleben
und auf eine gute Schule gehen.
Stop!
Aus dem Weg!
Waffen?
Ein Topfdeckel ...
Fernglas.
Hey, Leute!
Hört mit dem kämpfen auf!
Bitte hört uns zu!
Hier sind Kusaka und Yukiko!
Wir sind oben auf dem nördlichen Berg!
Kommt alle her!
Lasst uns gemeinsam eine Lösung finden!
Wir wollen nicht kämpfen! Stimmts, Yukiko?
Hier spricht Yukiko! Bitte kommt zu uns!
Lasst uns das zu- sammen durchstehen!
Das ist die richtige Taktik!
Wo willst du hin?
Ich hol die beiden!
Ohne Waffen?
Ich bin nicht der einzige Tödliche hier.
Da gibt es mehr.
Wenn die beiden in Gefahr sind ...
Du!
Nicht schießen!
Idioten!
Lauft!
Das ist ...
Nanahara? Das bist doch du?
Nanahara!
Hier oben, hier oben!
Yukiko war schon immer in dich verliebt ...
Was erzählst du da, du Idiot?
Kusaka!
Kusaka! Yukiko!
Sag, dass das nicht wahr ist! Antworte! Kusaka!
Er wird hier her kommen. Ich bin weg.
Geh, wohin du willst.
Du bist selbst ein Mörder!
Nanahara-kun ...
Das waren meine Freunde!
Das ist doch verrückt!
Wie kann man sich einfach so gegenseitig töten?
Es gibt einen Ausweg aus diesem Spiel.
Selbstmord! Ihr beide, hier und jetzt.
Wenn ihr es anders wollt, dann vertraut niemanden!
Lauft einfach!
ELIMINIERT: Junge #03 OKI Junge #20 MOTOBUCHI Mädchen #06 YUKIKO Mädchen #07 KUSAKA (STATUS: NOCH 24 SCHÜLER)
ZWEITER ZWISCHENSTAND 12:00 UHR
Es ist Mittag. Jemand hungrig?
Macht doch einfach eine kleine Essenspause zwischen dem Töten.
Dann gehen wir mal die Liste
der Opfer des Morgens durch.
Junge #03 Oki,
Junge #20 Motobuchi,
Mädchen #06 Yukiko,
#07 Kusaka.
Das sind 4.
Der Ruf nach Waffenstillstand war eine gut Idee. Es können ja nicht alle gewinnen.
Und jetzt zu den Todes- zonen und Zeiten.
Ab 13 Uhr haben wir I-4.
Dann E-9 ab 15 Uhr.
F-1, 17 Uhr.
Mitsuko ...
Hirono.
Großartig. Endlich habe ich dich gefunden!
Ist das deine Waffe, Mitsuko?
Ja.
Etwas lahm, was?
Yoshimi ist tot, oder?
Und Kuramoto.
Hast du es gesehen?
Nun, ich habe Megumis auf- geschlitzten Hals gesehen.
Muss eine Sichel oder so was gewesen sein.
Mitsuko ... Hast du Megumis Waffe?
Aber nein.
Aber jemand muss schon dort gewesen sein.
Ich habe einen Tampon in der Toilette gefunden.
Aber es war nicht
Megumi.
Du hast gestern angefangen, stimmts?
Was soll das?
Klappe, Mörderin!
Du machst es doch mit allen!
Und hast mir meinen Freund weggenommen!
Und dann noch Yoshimi!
Du hast sie doch aufgehängt!
Wie kannst du ...
Du kannst mich mal! Ich bring dich um!
Komm schon! Was soll das?
Hör auf zu scherzen. Vergib mir!
Spiel hier nicht rum!
Was haben denn nur alle gegen mich?
Was hab ich euch denn getan?
Denk darüber nach!
Du denkst, du kommst mit allem durch!
Flenn dir die Augen aus! Entschuldige dich bei Megumi und Yoshimi!
Das war Megumis Waffe.
Und hinter so was war ich her.
Nutte! Mörderin!
Was ist denn falsch am töten?
Jeder hat doch seine Gründe.
ELIMINIERT: Mädchen #10 HIRONO (STATUS: NOCH 23 SCHÜLER)
Alles klar, Noriko?
Ja, ich bin bloß ein bisschen müde.
Du schwitzt viel zu viel. Das Fieber ist stark.
Yukiko war in dich verliebt, stimmts?
Was hat das damit zu tun?
Nur ein wenig Eifersucht, das ist alles. Sorry.
Es gibt eine Klinik ein Stück außerhalb des Dorfes.
Kannst du aufstehen?
Hey, Noriko. Komm schon ...
Noriko!
Ah, Topfdeckel und Fernglas. Was wollt ihr?
Großartig. Das Zeug funktioniert.
Kann ich dich was fragen?
Was?
Warum hilfst du uns?
Mein Vater ist Doktor. Kannst du glauben oder nicht.
Und hoch!
Mimura!
Sugimura!
Großartig. Es funktioniert immer noch.
Wie hast du uns gefunden?
Meine Waffe.
Ein Sensor?
Großartig.
Habt ihr Chigusa oder Kotohiki gesehen?
Nein.
Okay. Ich geh dann wieder.
Schon?
Sugimura. Vielleicht gibt es einen Ausweg.
Willst du uns nicht helfen?
Sorry, aber ich muss die beiden finden.
Wenn du Nanahara sieht,
dann sag ihm, wo wir sind.
Okay.
Ciao.
Er war schon immer ein Einzelgänger.
Aber ...
Chigusa und Kotohiki?
Ich dachte, er und Chigusa ...
Scheisse! Das ist es also!
Was ist?
DIE HÖREN UNS ZU
EIN MIKRO IM HALSBAND
DAS IST DER PLAN
FINDET FOLGENDES
1. DÜNGER 2. SCHÄDLINGSBEKÄMPFUNGSMITTEL
3. KOHLE 4. SULFUR 5. KEROSIN
Was soll das werden?
Geht einfach!
Chigusa, wie lange willst du noch rennen?
Ich bleibe einfach vor dir.
Dann werde ich dich immer beschützen.
Versprochen!
Hiroki ...
Hey, Chigusa.
Was machst du denn?
Trainieren?
Hey, warte doch!
Die verbreiten Gerüchte über uns.
Die verbreitest nur du.
Aber es hat dir doch gefallen.
Komm schon, Chigusa. Warte! Bleib bei mir!
Fass mich nicht an, Widerling.
Geh weg und ich schieße.
Was soll der Unsinn?
Aber ich liebe dich doch.
Wirklich, schon immer.
Na großartig!
Wasch dir dein Gesicht, dann versuchs nochmal - falls du überlebst.
Warte! Du bist doch noch Jungfrau, oder?
Das reicht!
Hast du eben den Idioten gehört, Gott?
Sugimura konnte es dir nicht besorgen.
Lass Hiroki da raus.
Wir sterben doch sowieso.
Willst du es nicht wenigstens einmal im Leben gemacht haben?
Sollest du dir nicht lieber Sorgen um dein Leben,
als um deinen Pipi machen?
Ich habe mich in diesem Spiel entschieden.
Und ich gehe aufs Ganze.
Ich auch.
Und jetzt nimm das Ding weg und lass mich gehen.
Sonst nehme ich an, du willst mich töten.
Und dann trete ich dir in deinen Arsch.
Ich habe dich gewarnt!
Fresse!
Ich hab schon je- manden getötet!
Ich könnte dich zwingen, es mit mir zu tun.
Versuchs!
Bist du in Ordnung?
Du hast mein Gesicht zerkratzt!
Das war deine Schuld! Du machst mich nervös.
Schiebs nur immer auf andere ...
Deswegen hasse ich dich.
Komm auf mich!
Jeder Zentimeter meines Körpers wird sich dir entgegenstellen!
Los gehts!
ELIMINIERT: Junge #16 NIIDA (STATUS: NOCH 22 SCHÜLER)
Hiroki.
Chigusa... nicht sterben. Bleib bei mir.
Wenn das ein schlechter Scherz ist, dann lass
ihn aufhören, Gott.
Ich bin es wirklich, Chigusa.
Hiroki ...
Wer war das?
Mitsuko. Pass auf ...
Es tut mir leid.
Wegen was?
Letzte Nacht habe ich vor der Schule auf dich gewartet.
Aber du bist in Höchstge- schwindigkeit abgehaut ...
Ich habe gerufen, kam aber nicht nach.
Das wusste ich nicht ... Hilfst du mir, mich aufzusetzen?
Hiroki ... Bist du verliebt?
Ja ...
Nicht in mich, oder?
Nein ...
Dann bleib noch ein wenig so hier.
Es wird nicht lange dauern.
Lieber Gott. Darf ich Hiroki noch etwas sagen?
Du siehst wirklich cool aus, Hiroki ...
Und du bist das coolste Mädchen der ganzen Welt.
Danke ...
Chigusa ...
ELIMINIERT: Mädchen #13 CHIGUSA (STATUS: NOCH 21 SCHÜLER)
Wir haben 6 Uhr. Hier kommt die Liste der Gegangenen.
Die Nummer 10 der Mädchen, Hirono,
Junge #16 Niida,
und Mädchen #13 Chigusa. Ingesamt sind das 3.
Ihr lasst nach. Da bin ich ja richtig enttäuscht.
Aber jetzt kommen ein paar neue Todeszonen dazu.
Eine jede Stunde genau - also passt gut auf!
Ab 19 Uhr D-1, ab 20 Uhr C-4,
und l-3 ab 21 Uhr.
Lecker.
Sicherlich. Mein Vater ist schließlich Koch.
Umm ...
Vielen Dank für alles.
Einen Schluck?
Nein.
Eigentlich wollte ich das nicht,
aber ich denke, ihr solltet das wissen.
Sie ist hübsch.
Dein Alter?
Sie war in meiner Klasse.
Klasse 9C, Kobe Mittelschule 5.
Wir waren vor drei Jahren bei diesem Spiel dabei.
Dann bist du ...
Ich war der Überlebende
dieses verfickten Spiels.
Ich wollte Keiko beschützen.
Und habe sogar einen Freund umgebracht,
damit wir beide überleben konnten.
Aber dann gab es nur noch uns beide.
Und so ...
Keiko!
Jemanden wirklich zu vertrauen ist sehr hart.
Aber ich habe nie das Lächeln ver- standen, dass sie hinterlassen hat.
Vielen Dank.
Jetzt brauch ich einen Schluck.
Aber warum bist du jetzt wieder dabei?
Die haben mich unter Drogen gesetzt und hergezerrt.
Es soll wohl etwas in Ordnung gebracht werden.
Als ich hier aufgewacht bin, habe ich mir geschworen,
dass ich nicht eher sterben würde,
bevor ich Keikos letztes Lächeln verstanden habe.
Ich weiß nicht.
Was?
Ich weiß nicht wirklich, wie Keiko gefühlt hat,
aber sie muss dich ...
Ähh ...
Wie ich heiße? Kawada.
Sie muss dich sehr geliebt haben.
Sonst hätte sie nicht so gelächelt.
Glaubst du das?
Ich bin mir sicher. Wenn ich Keiko-san gewesen wäre,
dann hätte ich dir bis zum Ende vertraut und
mich bedankt, dass du mich so zum Lächeln gebracht hast.
Und jetzt muss ich mich auch bei dir bedanken.
Es gibt einen Weg von dieser Insel.
Was?! Aber wie?
Das sage ich euch, wenn die richtige Zeit gekommen ist.
Bis dahin ist das meine Garantie.
Benutzt sie, um euch zu beschützen.
Noriko!
Nanahara Shuya!
Die Kerzen!
Ducken!
Was ist das für ein Geräusch?
Das muss der Kerl sein,
der aus Spaß mitmacht.
Damals bei uns war auch einer dabei.
Die Karte.
Hört zu: Falls wir getrennt werden,
dann treffen wir uns am Takano Schrein.
Nicht vergessen!
Unten bleiben!
Was habe ich dir denn getan?
Verdammt! Ich lebe noch! Danke dir, du exzellente kugelsichere Weste!
ELIMINIERT: Junge #04 ODA (STATUS: NOCH 20 SCHÜLER)
Bist du in Ordnung?
Ja. Ihr geht es auch gut.
Pass auf sie auf!
Sei nicht verrückt!
Nanahara!
Lauf, Nanahara!
Hier kommt die Bestellung.
Dünger, Schädlingsbekämpfungs- mittel, dein Kerosin ...
Sulfur und Kohle.
Wir haben sogar einen kleinen Truck für den Transport gefunden.
Und was machen wir jetzt mit dem Müll?
DIE TICKENDE UHR
Was ist das?
Postkarten von meinem Onkel.
Er war damals in den 60er Jahren ein Aktivist.
Der hat mir Zeug beigebracht, das keine Schule der Welt unterrichtet.
Er kämpft immer noch in irgendeiner Ecke der Erde.
IRGENDWANN WIRST DU AUCH SO LÄCHELN
Vergiss es! Wir können doch nicht ...
Shinji!
Das ist der Stift,
den er benutzt hat, um das Paralament hochzujagen.
Es wird Zeit, dass wir auch ein wenig mitmischen.
Aber die Zeit rennt uns davon.
Seid ihr dabei?
Oder wollt ihr mich lieber loshaben?
Aber kommen wir wirklich alle wieder nach Hause?
Ja! Wir bringen deren System zum Absturz.
Wenn wir fliehen, dann zusammen.
TAG ZWEI 12:30 UHR
Bist du wach?
Wo ...
Im Leuchtturm.
Utsumi. Warum bist du ...?
Ich war heute morgen ganz geschockt,
als dich Sugimura hereingetragen hat.
Wo ist Sugimura?
Weg. Er wollte irgend- jemanden suchen.
Verstanden. Wieviel Uhr haben wir?
Mittag. Die Durchsage ist gerade vorbei.
Kawada und Noriko?
Müssen noch leben.
Waren nicht auf der Liste.
Und wer ist gestorben? Ich habe drei Durchsagen verpasst.
Fünf insgesamt. Oda in der Nacht.
Oh!
Kaori und Mizuho diesen Morgen.
ELIMINIERT: Mädchen #01 MIZUHO Mädchen #12 KAORI
Und gerade bei der Durchsage:
Takiguchi und Hatagami.
ELIMINIERT: Junge #13 TAKIGUCHI Junge #18 HATAGAMI (STATUS: NOCH 16 SCHÜLER)
Ach ja, Sugimura sagte,
dass Mimura und die anderen sich im Westen aufhalten.
Die warten dort auf dich.
Mimura ...
Ja.
Hier. Er hat es auf der Karte für dich markiert.
Aber hier bist du auch sicher. Nur Freunde von mir hier.
Da sind Haruka, Satomi und Yuka,
dann noch Chisato und Yuko.
Nanahara ...
Die Sache mit Oki ... Yuko hat es gesehen.
Ja.
Wir sind den Hügel runtergefallen.
Ein Unfall?
Natürlich!
Tut mir leid.
Kommt alle mit! Wir müssen zu Kawada.
Er kennt einen Ausweg.
Du vertraust ihm?
Er hat dieses Spiel schon einmal überlebt.
Aber du kannst nicht mal richtig laufen.
Mir geht es gut.
Ruh dich erst mal aus.
Haruka und Chisato machen gerade Mittagessen.
Hast du mich verbunden, Utsumi?
Yepp.
Ich hab nie zuvor einen Jungen angefasst.
Magst du Noriko?
Warum?
Ich weiß alles über dich.
Weißt du, was heißt?
Was?
Vergiss es.
Die da unten trauen keinen Jungs.
Ich schließ dich lieber ein, okay?
Gleich gibt es Essen.
Hey, Leute.
Nanahara ist aufgewacht.
Wirklich?
Kann er reden?
Ja. Und er hat auch Hunger.
Und macht dir keine Sorgen. Ich habe die Tür verschlossen.
Ach was. Ich mache mir keine Sorgen mehr.
Das mit Oki war nur ein Unfall.
Sicherlich. Shuya würde doch niemanden umbringen.
Die Spaghetti sind gleich fertig.
Haruka. Geh und hol Yuka vom Wachdienst.
Wir müssen etwas bereden.
Verstanden.
Wir werden
morgen alle sterben.
Fang nicht damit an!
Wir geben nicht auf. Bis zum Ende! Okay?
Du solltest erst mal Nanahara sein Essen bringen, oder?
Du hast recht.
Ich mache seines fertig.
Danke, Yuko.
Hey!
Haben wir noch Schmerzstiller? Ich bräuchte welche für Nanahara.
Im Schrank.
Ich hole sie.
Yukie!
Nanahara ist also wach? Großartig für dich!
Was?
Jetzt tu nicht so, als interessiert es dich nicht.
Riecht gut. Gut gemacht, Chisato.
Kleiner Geschmackstest ...
Köstlich! Heirate mich, Chisato!
Komm schon, Yuka.
Beruhigt euch.
Über was wolltest du reden, Yukie?
Nanahara sagt, dass dieser Kawada einen Ausweg kennt.
Kawada ...
Kann man den trauen?
Kann ich dir noch nicht sagen.
Aber wenn Nanahara wieder laufen kann,
dann gehen wir mit ihm zu Noriko.
Was?!
Was ist los?
Yuka!
Sie ist tot ...
Warum?
Vergiftetes Essen ...
Ein tödliches Gift ...
Aber ich habe es probiert. Und mir geht es gut.
Das war Gift!
Gift!
Wer! Wer war das?
Nicht, Satomi!
Das muss ein Versehen gewesen sein!
Wir sind die einzigen hier! Chisato!
Du hast doch gekocht!
Ich war es nicht! Haruka hat auch gekocht!
War es etwa ich?!
Es war niemand! Hört auf!
Nimm die Waffe runter!
Du verdächtigst dich!
Haruka!
Die letzten zwei Nächte hast du nie geschlafen!
Das heißt, du ver- traust uns nicht!
Ich hatte meine Schlaf- tabletten vergessen!
Schlaflosigkeit in deinem Alter?!
Hört endlich auf! Nimm die Waffe runter, Satomi!
Klappe!
Hör mit dem Anführer- mist auf, Yukie!
Chisato ...
Du warst das mit dem Gift!
Wie kannst du das sagen?
Du hast mit Nanahara ge- plant, abzuhauen.
Warst du es?
Chisato!
Verdammt nochmal!
Autsch! Das tut weh, ihr Arsch- löcher! Ich blute, verdammt!
Sieh mal, wer da spricht.
Halt deine scheiss Fresse!
Du wolltest die Waffe stehlen! Also bist du schuldig!
Nimm das!
Nicht du, oder?
Du gehörst nicht zu denen.
Und ich dachte ... Ich würde wenig- stens bis morgen überleben.
Was für Idioten ... Wir hätten es alle schaffen können.
Wir sind alle so dumm.
Dumm!
Aber es war nicht meine Schuld ... Nicht meine Schuld ...
Es war nicht meine Schuld!
Was ist passiert, Utsumi?
Was ist passiert? Hey, Utsumi!
Tut mir leid, Nanahara ...
Ich hatte vergessen ... Wir sind doch alle Freunde.
Warum?
Utsumi ...
Warum?
WEISST DU, WAS DAS HEISST?
Woher soll ich das wissen?!
Ich verstehe das alles nicht!
ELIMINIERT: Mädchen #02 YUKIE Mädchen #09 YUKO Mädchen #12 HARUKA Mädchen #16 YUKA Mädchen #17 SATOMI Mädchen #19 CHISATO (STATUS: NOCH 10 SCHÜLER)
Anruf für sie.
Hallo?
Hallo, Mister.
Oh! Shiori?
Mutter fühlt sich nicht besonders.
Ich bin auf Geschäftsreise und komme nicht vor morgen heim.
Schon gut. Bemüh dich nicht.
Ich lege auf.
U-hu.
Hör auf so zu schnaufen, Mister.
Deinen stinkigen Atem rieche ich sogar durchs Telefon.
Alles klar?
Ich hatte einen Alptraum.
Was für einen Traum?
Ich war alleine mit Herrn Kitano an einem einsamen Strand.
Hört sich unheimlich an.
Aber Kitano sah einsam aus.
Bevor diesem Spiel, hielt ich mich immer für normal.
Ich wollte ganz normal heiraten, in Ruhe altern - wie meine Mutter.
Doch als das Spiel begann, da begriff ich,
dass ich von der Welt isoliert war.
Bei manchen Dingen ist es besser, nichts davon zu wissen.
Es regnet bald.
Hoffentlich findet uns Nanahara hier.
Ich sagte, du sollst warten.
Noch so ein nutzloser Tag. Selbst mein Handy bleibt still.
Das Ding ist auch nutzlos.
Sieh hin! Kein Netz!
Wollen sie bestellen?
Warten sie!
Gut.
Ich weiß gar nicht mehr, wieviele Lebensläufe ich geschrieben habe.
Ich bin fertig.
Keiner will mich haben.
Könnte ich Wasser be- kommen, Fräulein?
Ja, eine Minute bitte.
Bestell, was du willst.
Morgen beginnt die 7. Klasse für dich. Gib dein bestes.
Ich sage 'Gib dein bestes' und
dabei hast du nie etwas von mir gelernt ...
Was wollen sie bestellen?
Ich sagte doch, dass wir noch warten!
Woanders hin?
LOS SHUYA! DU KANNST ES SCHAFFEN, SHUYA!
Wohin willst du?
Ich suche Nanahara.
Hey! Wir sind nahe einer Todeszone!
Wo bist du? Noriko!
Mitsuko.
Was ist los?
Ich suche Nanahara.
Ihr wurdet getrennt?
Noriko! Wo bist du?
Wer ist das?
Kawada-san.
Zwei Prinzen zum Schutz ...
Und eine echte Prinzessin.
Mitsuko!
Stirb, du Schlampe!
Hey!
Du siehst ja nicht mal so mitgenommen aus.
Oh, da ist ja Nanahara.
Nanahara-kun!
Shuya!
Hol dir keine Erkältung.
Du bist gekommen ...
Ich bringe Waffen.
Waffen ... Warum?
Ich bin zu schwach.
Nutzlos.
Aber ich weiche nicht von deiner Seite.
Ich werde dich beschützen.
Deswegen
bringe ich Waffen.
Shuya ...
Kotohiki ... Bist du das?
Kotohiki!
Antworte mir!
Schnell! Lauf!
Was?
Jemand wird die Schüsse gehört haben.
Lauf!
Warum? Sugimura! Warum?
Du bist so schön.
Wovon redest du? Was soll das?
Ich wollte dich sehen.
Dich retten.
Sag nicht ...
Ich liebe dich, Kotohiki.
Schon sehr, sehr ... lange.
Aber du hast doch nie etwas gesagt.
Woher sollte ich das wissen? Du hast nie etwas gesagt ...
Was soll ich jetzt tun?
Sterben!
ELIMINIERT: Junge #01 SUGIMURA Mädchen #08 KOTOHIKI
Niemand wird dich retten. So ist das Leben.
Stirb!
Ich wollte kein Verlierer mehr sein.
ELIMINIERT: Mädchen #11 MITSUKO (STATUS: NOCH 07 SCHÜLER)
Mädchen #16 Yuka,
#19 Chisato,
#12 Haruka,
#17 Satomi, #2 Yukie
#9 Yuko
#8 Kotohiki, #11 Mitsuko,
und einen der Jungs,
Sugimura. Das macht insgesamt 9.
Gehen wir nach Westen.
Noch können wir die Todeszonen umgehen.
Ich muss zu Mimura.
Alles klar.
Ich hab es geschafft! Ich hab es!
Wir sind auch fertig!
Exzellent!
2 Bomben, 150 Molotovcocktails
und 3 Propantanks.
Hat eine Weile gedauert,
aber meine 'Third Man'-Hacker- sofware ist bereit.
Was?
Hacker!
Von wo?
Kann ich nicht sagen!
Verfolge es zurück!
Zu viele Verbindungen!
Jetzt ist unsere Verbindung weg!
Die Dateien werden überschrieben!
GPS-Monitor eingefroren!
Was zur Hölle?!
Virusinfektion!
Jemand übernimmt die Kontrolle!
Unglaubliche Geschwindigkeit!
Er breitet sich aus!
Satellitensystem eingefroren!
Die Hauptkontrollen sind aus!
Die Verbindung ist weg!
Die Todeszonen sind weg!
Macht etwas!
Okay! Los gehts!
In 15 Minuten haben die ihr System wieder am laufen!
Bis dahin müssen wir sie hochgejagt haben!
Da war jemand!
Was?
Nanahara?
Vielleicht hat Sugimura ihm über uns Bescheid gesagt.
Hey, Nanahara! Komm schnell raus!
Yutaka!
Shit! Wer ist das?
Das ist er!
Dieser Neue!
Ich erwische ihn nicht!
Ziel ruhiger!
Fresse!
Schon wieder daneben!
Fresse!
Los! Rückzug!
lijima! lijima!
Wenn wir fliehen ... dann zusammen ...
Hey! Verdammt!
ELIMINIERT: Junge #02 lIJIMA Junge #12 YUTAKA Junge #19 MIMURA (STATUS: NOCH 04 SCHÜLER)
Das ist er!
Wartet hier!
ELIMINIERT: Junge #6 KIRIYAMA (STATUS: NOCH 03 SCHÜLER)
Bist du verletzt?
Keine große Sache.
Jetzt ist entscheidend, dass wir die letzten sind.
Ja ...
Was wollt ihr danach machen?
Keine Ahnung.
Ich habe niemals Erwach- senen vertraut.
Mein Vater und meine Mutter
sind fortgelaufen oder tot, weil sie das gespürt haben.
Aber ich laufe nicht weg. Ich kämpfe weiter, auch wenn ich nicht weiß, wie.
Und das, bis ich ein richtiger Erwachsener geworden bin.
Das werdet ihr beide nie.
Warum nicht?
Erwähnte ich das nicht? Ich vertraue niemanden.
Ja ...
Scheint, als hättet ihr mir zuviel vertraut.
Ihr habt verloren!
Das ist jetzt ein kranker Scherz!
Ihr wart mein Weg von der Insel.
Tut mir leid, aber ich hab euch als Schutzschild benutzt.
Das glaube ich nicht. Was ist mit Keiko?
Es gibt keine Keiko.
Sie war nur die Geschichte, um jemanden zu überzeugen.
Warum uns?
Ich brauchte vertrauensseelige Opfer. Ihr wart perfekt.
Hey, Nanahara!
Kannst du mich wirklich mit der Waffe töten?
Game Over. Wirklich!
Ausrücken! Kontrolliert die Leichen!
Verstanden!
Operation komplett!
Aber Sir ...
Operation komplett!
GAME OVER TAG DREI 04:30 UHR GEWINNER: Junge #05 KAWADA
Die BR-Radio-Übungen!
Die Arme nach vorne und stellt euch auf die Zehen.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Bewegt euere Arme und Beine.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Und die Arme schwingen.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Die Beine spreizen. Lasst uns jetzt ein wenig die Brustmuskulatur trainieren.
Gut gemacht. Ich bin froh, dass du und Kiriyama mit dabei wart.
Wollen sie nicht heim?
Nur keine Eile.
Ich hätte gerne eines gewusst ...
Du kannst die Dinger deaktivieren. Habe ich recht?
Worüber sprechen sie?
Du hast dich in den Computer gehackt.
Dabei hast du unsere Daten verändert. Stimmts?
Rache für Keiko?
Schon in Ordnung. Deswegen warst du ja schließlich dabei.
Aber Betrug ist keine feine Sache.
Hey, ihr Turteltäubchen. Hat doch Spaß gemacht
zusammen zu überleben, oder?
Seht euch mich an.
Die Kinder an der Schule machen sich über mich lustig. Mein eigenes hasst mich.
Kein nettes Zuhause, wohin ich zurück gehen kann.
Am liebsten würde ich euch mitnehmen.
Du bist noch der einzige Grund, um weiterleben zu wollen, Noriko.
Wenn ich einen von euch wählen müsste, dann wärst das du.
Nicht zögern. Schieß!
Tu es, Noriko.
Du kannst es, Noriko.
LOS SHUYA! DU KANNST ES SCHAFFEN, SHUYA!
Was ist los? Schieß, sonst erschieße ich dich!
Autsch!
Das tut verdammt weh!
Ein habe ein Versprechen abgegeben. Ich werde Noriko beschützen.
Ich weiß ... Ich weiß ...
Hallo?
Shiori?
Hör zu ... Ich komme nicht wieder nach Hause.
Wenn du jemanden hasst, dann musst du auch die Konsequenzen davon tragen.
Unverantwortlich? Wen fragst du das?
Noch einen letzten.
Die Kekse war köstlich.
Es sieht so schön aus. Auch wenn es der Ort ist, wo alle gestorben sind.
Du kannst ja sogar ein Schiff steuern.
Sicherlich. Mein Vater ist ein Fischer.
Fahrt einfach weiter, bis ihr auf Land stoßt.
Probierts einfach.
Das ist unsere Trennung. Wir werden uns wohl nicht wieder sehen.
Warum?
Ist das beste.
Auch wenn es nur 3 Tage waren,
will ich die Erinnerung daran lieber schnell vergessen.
Kawada-san ...
Ja?
Vielen vielen Dank.
Nanahara!
Ja?
Es wird eine harte Zeit werden.
Ja ... Ich weiß.
Mann, bin ich jetzt müde. Zeit für eine kleine Pause.
Dank euch habe ich endlich
das Rätsel um Keikos Lächeln gelöst.
Und was war es?
Es waren ihre Abschiedsworte.
Vielen Dank ... Und dann ...
Und dann?
Kawada?
Kawada-san?
Und dann ... Ich bin froh, wahre Freunde gefunden zu haben.
UND DANN ... ICH BIN FROH, WAHRE FREUNDE GEFUNDEN ZU HABEN.
GESUCHT WEGEN MORDES
NANAHARA UND NORIKO
BR-AKT
Letzte Nacht schlich sich Noriko zu sich nach Hause
und verabschiedete sich von ihren schlafenden Eltern.
Sie nahm das Messer, dass
Nobu bei seinem Angriff auf Kitano benutzt hatte.
Jetzt tragen wir beide Waffen.
Und selbst wenn eine Zeit kommen sollte, sie zu benutzen,
wird es nie eine einfache Wahl werden.
Aber wir haben keine andere Wahl. Wir müssen vorwärts gehen.
Lass uns rennen, Noriko.
Ja.
Egal wie weit ... Laufe für deinen Wert.
LAUF!